- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - "অনুবাদে অনুরণন”
- অনুবাদে - সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
- সম্পাদনায় - সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
MEMORIES OF THE ALHAMBRA
এক আর্টিক্যালে পড়লাম আপনি বার্সেলোনায় আসছেন।
আপনাকে একটা ই-মেইল পাঠিয়েছি। একটু পড়ে দেখবেন?
আমি ঐ লোকের কাছে বিক্রি করতে চাই না,
কিন্তু আমাকে কালকের মধ্যে সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
গ্রানাডায় দেখা করুন।
আমার জন্য বোনিতা হোস্টেলে অপেক্ষা করবেন। সেখানে আমি মাঝেমধ্যে থাকি।
দেখে পার হতে পারো না!
হ্যালো?
[ এপিসোড -১ ]
লেডিস অ্যান্ড জেন্টেলম্যান, শীঘ্রই আমরা গ্রানাডা স্টেশনে পৌঁছে যাবো।
উঠুন।
আমরা এখন গ্রানাডায়।
ব্যাগ না নিয়েই নেমে গেছে?
এই যুবকের এটাই শেষ অবস্থান যার হদিস মিলেছে।
"রোমান্টিক আলহামব্রা"
...পুরানো সব রেকর্ড ভাঙতে চলেছে।
তারমধ্যে, সবচেয়ে বেশি মনোযোগ আর্কষণ করছে
দক্ষিণ কোরিয়ার কোম্পানি জে ওয়ানের
স্মার্ট কনট্যাক্ট লেন্স।
জে ওয়ানের সিইও, ইও জিন-ঊ, হাজির করছেন স্মার্ট লেন্স...
প্রথম কোনো ডিভাইস যা ভার্চুয়াল রিয়্যালিটিকে প্রচলিত করবে।
তাছাড়া, এই উদ্ভাবনী অভিজ্ঞতা
পাশাপাশি এর হাই-রেজুলেশন,
কোরিয়ান প্রযুক্তির অগ্রগতির প্রমাণ দেয়।
সিইও ইও জিন-ঊ প্রোডাক্টটি
আগামী বছর মুক্তি দেওয়ার পরিকল্পনা করছেন,
এই ডিসেম্বরে সম্ভাব্য লঞ্চ ডেটের সাথে।
যার কারণে এখনও আরো বেশি কনটেন্ট ডেভেলপের জন্য যথেষ্ট সময় থাকবে।
এই সময়ে আবার কে আসলো?
কে আছে?
অনেক রাতে আসলাম নাকি?
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
কোনো রুম ফাঁকা আছে?
এখান থেকেই গল্পের শুরু হয়।
যখন আমি গ্রানাডায় এসেছিলাম,
ঐ ছেলেটার খোঁজে,
যেমনভাবে ও আমাকে খুঁজছিল।
ভেতরে আসুন।
মাফ করবেন। আপনার ঘুম নষ্ট করে দিলাম।
না, করেননি। আপনার ফ্লাইট দেরিতে পৌঁছেছে বোধহয়।
হ্যাঁ, দেরি করেছে।
কোথায় থেকে আসছেন?
বার্সেলোনা। একটা বিজনেস ট্রিপের জন্য সেখানে গেছিলাম।
ও আচ্ছা। আমাদের এখানে রিজার্ভেশন ছাড়া খুব কমই গেস্টের দেখা মেলে।
ট্রিপটা অপরিকল্পিত ছিল।
আচ্ছা। তো এখানে কতদিন থাকার চিন্তা করছেন?
নিশ্চিত করে বলতে পারছি না। দেখতে হবে।
আপাতত এক রাতের জন্য হলে কেমন হয়?
হ্যাঁ। ব্যস এক রাতের জন্য।
ঠিক আছে।
আমাদের কাছে চারজনের ডরমিটরি রুম আর ডাবল রুম আছে।
সেগুলোর ভাড়া প্রতিরাতের জন্য ২০ আর ৩৫ ইউরো করে।
সকালের নাস্তা বাদে।
- যদি নাস্তা চান, ৬ ইউরো... - দাঁড়ান।
কোনো সিঙ্গেল রুম নেই?
না, নেই।
আপনাদের কাছে কোনো সিঙ্গেল রুম নেই?
যারা সিঙ্গেল রুমে থাকতে চায় তারা সাধারণত হোটেলে যায়।
আসলে ছয় তলায় আমাদের কাছে একটা রুম আছে।
আমি ঐ রুমটা নিব।
কিন্তু ছয় তলায়।
সমস্যা নেই।
আচ্ছা।
তো কোনো লিফট নেই?
বিল্ডিংটা অনেক পুরানো, তাই লিফট লাগানো অতটা সহজ না।
তাই?
স্যার...
যেহেতু সাথে লাগেজ আছে, আপনার বোধহয় কোনো হোটেলে গেলে ভালো হবে।
আমি আপনাকে আশেপাশের কিছু লিফটওয়ালা হোটেলের লিস্ট দিচ্ছি।
তার কোনো দরকার নেই। আমি এখানেই থাকবো।
ডরমিটরি রুমে থাকবেন?
দ্বিতীয় তলায় আছে।
ডরমিটরি রুম? সেটা আবার কেমন?
ছাত্ররা এখন ঘুমাচ্ছে, তবে এক নজর দেখে নিতে পারেন।
উপরে একটা ফাঁকা আছে।
চলুন ছয় তলায় যাই।
অনেক ভারী?
সাহায্য করব?
না, ধন্যবাদ। চলুন।
আপনার সুটকেসে নিশ্চয়ই দামী কিছু আছে।
ভেতরে বিপজ্জনক জিনিস আছে।
"বিপজ্জনক জিনিস"?
সাথে করে কিছু পিস্তল এনেছি।
কী? পিস্তল?
মজা করছিলাম। চাচ্ছিলাম না সুটকেসটায় দাগ পড়ুক।
ভেতরে যেতে পারি?
হ্যাঁ।
মাফ করবেন।
মনে হয় না রুমটা গতকাল পরিষ্কার করানো হয়েছে।
শুধু গতকাল? আপনি নিশ্চিত তো?
রুমটা সাধারণত খালিই থাকে, তাই চেক করতে ভুলে গেছিলাম।
সকালে পরিষ্কার করানোর ব্যবস্থা করে দিব।
এর আবার কী হলো?
আপনার কোনো হোটেলে যাওয়া উচিত।
সিঁড়িটাও অনেক যন্ত্রণা দিবে।
এত দূর আসার পর আমাকে এখন নিচে যেতে বলছেন?
এর সাথে?
না ধন্যবাদ।
- কঠিন হবে হয়তো। - গলায় ফাঁসি দেবার মতো।
এ সময়ে কে এসেছে?
একজন গেস্ট ছয় তলায় উঠেছে।
ভাবছি এখানে কী করছে। আমার তো অস্বস্তি লাগছে।
কেন কী সমস্যা?
নানীমা, নিশ্চিতভাবে উনি অনেক ধনী।
ওনার মাথা থেকে পা পর্যন্ত দেখে সবকিছু দামী মনে হয়।
ওনার ঘড়ি আর সুটকেসও অনেক দামী ব্র‍্যান্ডের।
ধুর। তোর কি...
সত্যিই মনে হয় সেগুলো আসল?
আরে নকল হবে।
তাই?
এত দামী দামী ব্র‍্যান্ডের জিনিস কিনতে পারলে
কেউ ঐ রুমে থাকতে যাবে কেন?
ঠিক বলেছ। ওগুলো যে নকল হতে পারে আমার মাথায় আসলো না কেন?
ভেতরে আয়। এবার ঘুমাবি।
আচ্ছা।
মানে কী?
খোদা, এখানে কত ময়লা!
এই ঘরে কোনো ডাস্টবিনও নেই?
পানির প্রেশার খুব কম। তাই টয়লেটে কোনো টয়লেট পেপার ফেলবেন না প্লিজ।
যদি পানি জমে যায়, তবে আপনাকে নিচতলার টয়লেট ব্যবহার করতে হবে।
ধুর ছাই।
স্যার।
কী হলো?
- হ্যালো। - স্যার, আপনি কোথায়?
ঘুম থেকে এক্ষুনি উঠলে?
হ্যাঁ, ঘুম থেকে উঠে দেখি আপনি নেই।
কী করছেন এখন?
কী করছি? একটা টয়লেট আনব্লক করার চেষ্টা করছি।
মানে? কী আনব্লক করার চেষ্টা করছেন?
আমি এখন গ্রানাডায় আছি।
গ্রানাডা? আচ্ছা।
কোথায় এটা? কোনো ক্লাব?
গ্রানাডা চেনো না?
দক্ষিণ স্পেনের একটা শহর।
কী?
ঐ গ্রানাডা?
বলতে চাচ্ছেন আপনি এখন সত্যি সত্যিই গ্রানাডায়?
হঠাৎ ওখানে গেলেন কেন? আমাকে বলেননি।
আমাদের সিউলে ফেরার ফ্লাইট সকাল ৯টায়।
ওখানে গেলেন কেন...
অদ্ভুত ব্যাপার।
তোমার অদ্ভুত মনে হচ্ছে?
এর চেয়েও অদ্ভুত কী, বলবো?
আমাকে গ্রানাডায় আসতে হতো, তাই আমার সেক্রেটারিকে জাগানোর চেষ্টা করি।
কিন্তু আমার সেক্রেটারি, মাল খেয়ে টাল হয়ে পড়ে ছিল, তাই জাগেনি।
আর জাগানোর চেষ্টা করায় সে আমাকে গালিও দিয়েছে।
তাই আমাকে নিজে থেকে ফ্লাইটের টিকিট কেটে এখানে একা আসতে হয়।
এ সব হয়েছে আমার অপদার্থ সেক্রেটারি আমার জন্য কোনো কাজ করেনি তাই।
ভাবছ এর কোনো মানে হয়?
আমাদের তো সব কাজ শেষ,
শুধু ফ্লাইট ধরা বাকি ছিল,
আর আজ রাতটাই শেষ, তাই...
কে বলেছে শেষ?
আমার কাজ শেষ হয়নি।
তুমি কি আমার বস?
তুমি সব সিদ্ধান্ত নাও? তুমি সিইও?
নিজেকে কী মনে করো?
মাফ করবেন, স্যার।
সিউলে গিয়ে যত দ্রুত সম্ভব রেজিগনেশন লেটার সাবমিট করবে।
মজা করছেন, তাই না?
- আমার কথা শুনে কি মনে হচ্ছে আমি মজা করছি? - আশাকরি করছেন।
স্যরি। আমি একদম সিরিয়াস।
হ্যালো? স্যার?
ধুর।
"ইও সাহেব"
- হ্যালো? - প্রথম ফ্লাইট ধরে চলে আসো।
আর এখানে এসে ফোন দিও।
আচ্ছা। সমস্যা নেই, স্যার।
মাঝরাতে উঠে গ্রানাডায় কী করতে গেল?
ধ্যাত।
সিরিয়াসলি, এই জায়গার সমস্যা কী?
সিঁড়িতে এত ধাপ কেন?
আর এত অন্ধকার কেন?
সিঁড়ি থেকে নামতে নামতে কেউ যদি মরে যায়?
যদি এখানের প্লাগও কাজ না করে...
আমি এই জায়গা বন্ধ করিয়ে দিব।
কতক্ষণ লাগবে?
"ছই ইয়াং-জু"
আরও আধা ঘন্টা লাগবে।
"নাস্তা ৬ ইউরো"
"হোস্টেল বোনিতার রান্নাঘরের নিয়ম"
"ফ্রি রামেন নুডলস!" "বোনিতা গেস্টদের জন্য স্পেশাল বোনাস।"
"ভালো করে খান।"
- কে তুমি? - জুং মিন-জু।
- এখানে থাকো? - হ্যাঁ।
এই হোস্টেলের মালিক নিশ্চয়ই তোমার মা।
মালিক আমার বোন।
- তোমার বোন? - হে খোদা!
আপনি ওকে আমার মা ভেবেছেন?
ওর বয়স মাত্র ২৭।
আচ্ছা। ওনাকে বোলো না, ঠিক আছে?
আমি এখানে নাচব। প্লিজ কিছু মনে করবেন না।
- নাচবে? - আমি শুধু এই সময়েই প্র‍্যাকটিস করতে পারি।
আগামী সপ্তাহে আমার একটা অডিশন আছে।
ভাইয়া!
বাসনকোসন মেজে রাখুন।
নিজের বাসন নিজেকে মাজতে হবে।
কাল ধুয়ে দিব।
- না, তা করা যাবে না। - কেন?
করা যাবে না।
"ছই ইয়াং-জু"
স্যার, হয়ে গেছে। চেক করুন।
যা ব্যবহার করেছিলাম সব ধুয়ে দিয়েছি।
অধিকাংশ মানুষ গ্রানাডায় আসে...
আলহামব্রা প্রাসাদ দেখার জন্য।
কিন্তু আমি দেখতে এসেছি অন্য জিনিস।
আলহামব্রার চেয়েও জাদুকরী কিছু।
জাদু।
এই জাদু দেখতে অনেকটা পথ পাড়ি দিয়ে এসেছি।
"ক্রিটিক্যাল হিট -১০০"
"আপনি নাসরিদ রাজ্যের যোদ্ধার হাতে মারা পড়েছেন"
"আপনাকে লগ আউট করে দেওয়া হবে"
কী ছিল এটা?
- দেখলে? - হ্যাঁ, অসাধারণ।
কী করে সম্ভব?
আমার দেখা সেরা "এআর" (আর্গুমেন্টেড রিয়্যালিটি)।
বুঝতে পারছি না আসল না নকল।
স্ক্রিনে একদম পারফেক্ট দেখাচ্ছে।
কেমন লাগলো?
এত জলদি ঘটে গেল...
আমি তো ভেবেছিলাম বোধহয় সত্যি সত্যিই মরে যাবো।
আমিও খেলতে চাই।
গ্রানাডায় সেট করতে গেল কেন?
সিউলে হলেই তো ভালো হতো।
- লেন্স কেমন? - ভালোই।
গরম কি?
কিছুটা।
মনে হয় না স্মার্ট লেন্স এই গেম ধরে রাখতে পারবে।
অসাধারণ!
এটা এক বছরের মধ্যে ছাড়া যেতে পারে।
না?
আপনার কি সত্যিই মনে হয় সে এটা একা বানিয়েছে?
অসাধারণ।
হয়তো সে জিনিয়াস নয়তো পাগল। আর নাহলে দুটাই।
কে বানিয়েছে এটা?
আমিও জানতে চাই।
"৪ ঘন্টা আগে"
হ্যালো?
আপনি কি...
ইও জিন-ঊ?
এটা কি ইও জিন-ঊয়ের নাম্বার?
হ্যাঁ। আপনি কে বলছেন?
হ্যালো।
স্যার... মানে, প্রফেসর।
কী বলে ডাকি আপনাকে?
তাতে আমার কিছু যায় আসে না। কিন্তু কে...
ছা হিউক-সক সাহেবের সাথে আমার দেখা হয়েছিল।
আপনি ছা হিউক-সক সাহেবকে তো চিনেন?
আপনারা তো বন্ধু।
- হ্যাঁ। তো? - উনি আমাকে ১০ বিলিয়ন উয়ন অফার করেছেন।
- কী? - ১০ বিলিয়ন উয়ন?
দশ বিলিয়ন ভালোই শোনায়, কিন্তু উনি লোক ভালো না।
তাই আমি ওনার অফার নিব না।
আমি প্রথমে আপনাকেই ফোন করতে যাচ্ছিলাম।
এক আর্টিক্যালে পড়লাম আপনি বার্সেলোনায় আসছেন।
এক সেকেন্ড। আমি ঠিক বুঝছি না।
ফোন করার উদ্দেশ্যটা কী? আমার নাম্বার কোত্থেকে পেলেন?
আপনাকে একটা ই-মেইল পাঠিয়েছি। একটু পড়ে দেখবেন?
আমাকে ই-মেইল পাঠিয়েছেন?
আমি ঐ লোকের কাছে বিক্রি করতে চাই না,
কিন্তু আমাকে কালকের মধ্যে সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
গ্রানাডায় দেখা করুন।
আমার জন্য বোনিতা হোস্টেলে অপেক্ষা করবেন।
- এই। - সেখানে আমি মাঝেমধ্যে থাকি।
আপনি কি প্রোগ্রামার?
একটু শান্ত হবেন কি?
আপনার নাম কী? কে আপনি?
কী ডেভেলপ করছেন? আপনি কি আরেকটু...
হ্যালো?
আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন? হ্যালো?
মানে কী...
আপনার কাঙ্ক্ষিত নম্বরে এই মূহুর্তে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না।
আপনি ছা হিউক-সক সাহেবকে তো চিনেন?
আপনারা তো বন্ধু।
উনি আমাকে ১০ বিলিয়ন উয়ন অফার করেছেন।
১০ বিলিয়ন উয়ন। দশ বিলিয়ন ভালোই শোনায়,
কিন্তু উনি লোক ভালো না। তাই আমি ওনার অফার নিব না।
"আনরিড ই-মেইল"
"মেমোরিজ অব দ্য আলহামব্রা"
ওরে!
"ইও সাহেব"
জ্বি, ইও সাহেব।
এই, অনেকদিন পর ফোন দিলাম। আমার একটা সাহায্য করতে হবে।
হিয়ং-সক কি বার্সেলোনাতে আছে?
ছা সাহেব?
ঠিক বলতে পারছি না। ওনার অফিসিয়াল শিডিউল দুইদিন আগেই শেষ হয়ে গেছে।
ও এখানে কী করছে একটু খোঁজ নাও।
কোথায় গেছে, কার সাথে দেখা করেছে, আমি বিস্তারিত জানতে চাই।
আর একজনের ব্যাকগ্রাউন্ডও চেক করতে হবে।
সে একজন প্রোগ্রামার।
আমার কাছে ব্যস তার ই-মেইল অ্যাড্রেস আছে আর সে বার্সেলোনায়
হিউং-সকের সাথে দেখা করেছিল।
বেশ গুরুত্বপূর্ণ মনে হচ্ছে।
আমার মনে হয় এটা একশো ট্রিলিয়ন উয়নের ব্যাপার।
- একশো ট্রিলিয়ন? - তাই প্লিজ একটু জলদি কোরো।
আমি তাকে হিউং-সকের কাছে হারাতে চাই না।
জ্বি, স্যার।
আপনি কি বার্সেলোনায় থাকবেন?
আমি গ্রানাডায় যাচ্ছি।
আমার নিজ চোখে দেখা লাগবে।
ফোন করলো না কেন?
কী মনে হয়, সে কি ছা সাহেবের কাছে চলে গেছে?
হয়তো প্লেনে আছে।
আপাতত ধরা যাক ঐ হারামির কাছে সে গেমটা বিক্রি করেনি।
এখানে রাত, তাই এই মূহুর্তে আমার কোনো কাজ নেই।
সূর্য উঠার আগে চলো লেভেল বাড়িয়ে নেওয়া যাক।
খেলতে থাকলে নিশ্চিত ত্রুটিগুলো খুঁজে পাবো।
আচ্ছা।
সন-হো কোথায়?
উনি এখানে নেই।
এখন আসছেন।
ওকে সব বিস্তারিত বলো।
ওকে বাদে আর কাউকে বোলো না।
- গেম মনিটর করতে থাকো। - আচ্ছা, স্যার।
কী ব্যাপার? শুনলাম জিন-ঊ গ্রানাডায় গেছে।
রাতারাতি চমৎকার কিছু ঘটেছে।
দেখুন।
- কী এটা? - এআর গেম।
একবার এটা দেখলে, বাকি সব এআর গেম ফালতু মনে হবে।
"আপনি দ্বিতীয়বার লগ-ইন করেছেন"
"গ্রানাডায় স্বাগতম, ১৪৯২"
"এই মুহুর্তে গ্রানাডাতে নাসরিদ ও আরাগনের মাঝে একটা যুদ্ধ চলছে"
"কোনো মিত্র বা শুত্রু নেই আপনাকে বাঁচতেই হবে"
"আপনি মিশন সম্পন্ন করে গোল্ড জিততে পারবেন"
"গ্রামের মধ্যে সব মিশন লুকানো আছে"
"আপনার কাছে কোনো হাতিয়ার নেই"
"দয়াকরে, হাতিয়ার প্রস্তুত করুন"
"লেভেল একের জন্য আপনাকে প্রাথমিক একটা হাতিয়ার দেওয়া হবে"
"হাতিয়ারটা খুঁজুন"
"বর্তমান অবস্থান থেকে ২৩০ মিটার দূরে"
"বর্তমান অবস্থান থেকে ১৫০ মিটার দূরে"
"বর্তমান অবস্থান থেকে ৮০ মিটার দূরে"
"বর্তমান অবস্থান থেকে ২০ মিটার দূরে"
"বার"
"ডানেদিকে গিয়ে আবার ডানে"
"ডানে গিয়ে আপনার গন্তব্যে পৌঁছাবেন"
"আপনার গন্তব্যে পৌঁছে গেছেন"
"নিজের হাতিয়ার খুঁজুন"
"রাস্টি আইরন সোর্ড অ্যাটাক ৫০, ডিউরাবিলিটি ৫০"
"রাস্টি আইরন সোর্ড"
"লেভেল একে শুধু এই হাতিয়ার ব্যবহার করতে পারবেন"
"হাতিয়ার আপগ্রেড করতে আপনার লেভেল বাড়ান"
ওরে, আমি তো শিহরিত।
হাতে নিয়ে কেমন লাগছে?
- ভালোমতো ধরতে পারছি। - অসাধারণ।
ওরে!
এই, ভাই।
কী করছ?
মাতাল বোধহয়।
এখানে ছিল?
হ্যাঁ, ওখানেই নেমেছিল।
এখানে?
ওরে, বাবা।
"জিন ঊ: লেভেল ১ রাস্টি আইরন সোর্ড"
দেখুন।
চাহনিটা একবার দেখুন। আমার তো গায়ে কাঁটা দিচ্ছে!
অস্থির!
"অ্যাটাক ৮১, ডিফেন্স ১০১"
কোথায় গেল?
- উপরে! সরো! - সরুন!
"ক্রিটিক্যাল হিট - ১০০"
"হেলথ"
"আপনি নাসরিদ রাজ্যের যোদ্ধার হাতে মারা পড়েছেন"
"আপনাকে লগ আউট করে দেওয়া হবে"
এবার বুঝতে পেরেছি।
আমি ধীরে ধীরে শিখছি।
আবার চেষ্টা করে দেখি।
"হেলথ"
"জিন ঊ: লেভেল ১, অ্যাটাক ৮২, ডিফেন্স ১০২, রাস্টি আইরন সোর্ড"
"রাস্টি আয়রন সোর্ড ভেঙে গেছে"
"আপনার কাছে কোনো হাতিয়ার নেই"
"জিন ঊ: লেভেল ১, অ্যাটাক ৩২, ডিফেন্স ৫২, কোনো হাতিয়ার নেই"
ওরে! তোমার বিশ্বাস হয়?
জিন-ঊ, তুমি অনেক স্লো।
একজন যোদ্ধাকে হতে হবে ফাস্ট।
আমি তো ভেবেছিলাম তুমি কেন্ডো শিখেছ।
ওনার বয়স এখন চল্লিশ ছুঁই ছুঁই, তাই শারীরিক ক্রিয়াকলাপ বিরোধিতা করতে পারে।
চুপ করো।
ওখানে আপনার বদলে আমার যাওয়া উচিত ছিল।
আপনার তো লেভেল বাড়াতে এক বছরেরও বেশি লাগবে।
চুপ করতে বলেছি।
"আপনি চতুর্থবার লগ-ইন করেছেন"
"আপনার কাছে কোনো হাতিয়ার নেই"
"দয়াকরে, হাতিয়ার প্রস্তুত করুন"
"আপনার গন্তব্যে পৌঁছে গেছেন"
- সে কি এখানে বাথরুম ব্যবহার করতে আসে? - হ্যাঁ।
ধুর।
ইস!
"ক্রিটিক্যাল হিট - ১০০"
"বার"
উনি এখনো প্যাটার্নটা হিফজ করতে পারেননি।
যোদ্ধাটা উপর থেকে আক্রমণ করছে...
আর এই দিকে তলোয়ার চালাচ্ছে।
এই একটা লোকের থেকে...
আর কতবার মরবে?
এই নিন।
ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
"জিন ঊ: লেভেল ১, অ্যাটাক ৯৪, ডিফেন্স ১১৪, রাস্টি আইরন সোর্ড"
দেখলেন? এটা তো চারপাশের বাস্তব জিনিসেরও ব্যবহার করছে।
ওরে, মাথাটা নষ্ট করে দিলো।
এটা কী করে সম্ভব?
"ক্রিটিক্যাল হিট -১০০"
"কোনো হাতিয়ার নেই"
"আপনি মারা পড়েছেন"
আবার এই লোক?
"জিন ঊ: লেভেল ১, অ্যাটাক ৯৯, ডিফেন্স ১১৯, রাস্টি আইরন সোর্ড"
"আক্রমণ সফল হয়েছে শত্রুর লাইফ -৩০"
ঠিক আছে, কোপা শামসু!
এই।
ওখানে।
এবার আয়, হারামজাদা।
"ক্রিটিক্যাল হিট সফল শত্রুর লাইফ -৫০"
এই তো, বাঘের বাচ্চা!
"আপনি নাসরিদ রাজ্যের যোদ্ধাকে পরাজিত করেছেন"
"এক্সপেরিয়েন্স +৩০, অ্যাটাক লেভেল +৫, ডিফেন্স লেভেল +৫"
"আপনি এখন লেভেল টু'য়ে"
অস্থির! কাঁপিয়ে দিয়েছেন!
এই, দেখলে?
হারামজাদা।
"আপনার পুরষ্কার সংগ্রহ করুন"
"দ্য কী অব দ্য ওয়ারিয়র"
"আপনি দ্য কী অব দ্য ওয়ারিয়র সংগ্রহ করেছেন"
"এক্সপেরিয়েন্স +৩০"
"এই চাবির সাহায্যে আপনি লেভেল টু'য়ের হাতিয়ার খুঁজতে পারবেন"
জিন-ঊ, গেমটা আসক্তিকর এছাড়া আর তেমন কোনো
ত্রুটি দেখতে পাচ্ছি না।
যদি নতুন শব্দ এটাকে...
ফোনের ব্যাটারি লো, পরে কথা বলবো।
আমি ভবিষ্যত দেখতে পাচ্ছি।
এমন এক ভবিষ্যত যেখানে এই গেম হবে বিশ্বব্যাপী।
সিউল, বেইজিং, নিউইয়র্ক, এমনকি প্যারিসেও।
আলহামব্রার পরিবর্তে গ্রানাডার মূল আকর্ষণ হবে,
এই শহরকে চিনবে সবাই এর জাদুর জন্য।
ইউজারদের জন্য এই শহর হয়ে উঠবে মক্কা।
যেমন কোনো ফ্র‍্যানচাইজের প্রথম দোকান বিখ্যাত হয়ে উঠে।
গেমটা অন্য কারো কাছে
হারানোর ভয় হচ্ছে আমার।
ঘুম হয়েছে ঠিকঠাক?
হাটতে বের হয়েছিলে বুঝি?
হ্যাঁ।
ছয় তলা পরিষ্কার করার জন্য বলে দিয়েছি।
শুনে খুশি হলাম।
ও আমাকে গ্রানাডায় দেখা করতে বলে
আর বোনিতা হোস্টেলের ঠিকানা দেয়,
আর বলে যে, ও একানে মাঝেমধ্যে থাকে।
কিন্তু ও কি দেখা করবে?
যদি ইতোমধ্যে হিউং-সকের কাছে বিক্রি করে ফেলে?
ধুর ছাই।
- হ্যালো। - হাই।
স্যরি, কিন্তু এটায় একটু নজর রাখবেন? আমার খুব বাথরুম চেপেছে।
- আচ্ছা। - ব্যস আর এক মিনিট হলেই হয়ে যাবে।
- হ্যালো? - আমি বলছি।
কী পেলে?
গতকাল থেকে, ছা সাহেব ওনার সব পরিকল্পনা বাতিল করে দিয়েছেন,
ওনার শিডিউল ফুল ছিল।
তাহলে এখন আছে কোথায়?
সেটা এখনো জানার চেষ্টা করছি।
যদি ইতোমধ্যে চুক্তি হয়ে গিয়ে থাকে?
আমার মনে হয় না। আপনাকে ফোন করা লোকের খোঁজ নিয়েছি।
- খুঁজে পেয়েছ কিছু? - হ্যাঁ, কিছু জিনিস পেয়েছি।
একটা ছোট্ট অপরাধ করেছি
- ওর ই-মেইল অ্যাকাউন্ট হ্যাক করে। - তারপর?
চেক করে দেখেছি।
প্রোগ্রামারের নাম জুং সে-জু।
বয়স ১৭, এখনও নাবালক।
নাবালক?
শব্দ কীসের?
ধুর।
আমি বাইরে যাচ্ছি, তুমি বলতে থাকো।
- কী হয়েছে? - ফায়ার এলার্ম বাজছে।
অল্প একটু ধোঁয়াতেই বাজতে শুরু করেছে।
ওটা বেশ সেনসেটিভ। এর জন্য একটা মার্কাও লাগিয়ে রেখেছিলাম।
আমি শুনছি, তুমি বলতে থাকো।
জ্বি, নাবালক হওয়ায়, ওর সাথে চুক্তি করতে...
হ্যালো?
শুনতে পাচ্ছ? হ্যালো?
ধুর ছাই।
ইস!
এত জোরে শব্দ করে!
ধুর ছাই।
ওটা এক্ষুনি বন্ধ করুন।
আমি চেষ্টা করছি।
ফোনে কিচ্ছু শুনতে পাচ্ছি না।
- তাহলে বাইরে নিয়ে যান। - দেখতে পাচ্ছেন না যে সেটা সম্ভব না?
এবার এই ছাতার মাথাটা বন্ধ করুন!
উফ!
হ্যালো?
তো বলছিলে ও নাবালক।
কী? কী বললে?
জানেন তো, এটা আমার ভুল না।
রান্নাঘরে আপনি ছিলেন।
- কী? - আমার উপর কেন চেঁচাচ্ছেন?
আমি শোনা মাত্রই এখানে এসেছি।
তোমাকে পরে ফোন করছি।
আপনার উপর কেন চেঁচাচ্ছি?
কারণ আপনি এখানের মালিক।
এই ফালতু জায়গার মালিক!
কী?
আপনার কোনো লজ্জা নেই, তাই না?
নিজে একজন বিজনেসম্যান হিসেবে,
আমি ঐসব লোকদের মোটেও পছন্দ করি না যারা কাজ অর্ধেক করে।
আত্মসন্তুষ্ট আর অলস।
যদি কোনো গেস্টকে সেবা দেন আর তার থেকে টাকা নেন,
তবে আপনার উচিত জায়গাটা তার থাকার উপযুক্ত করা।
আর আপনি কী দিচ্ছেন?
ব্যস কয়েক প্যাকেট রামেন নুডলস?
প্রতিবার টয়লেটে পানি জমে যায়,
রুমে আবার একটা ইঁদুরের বাসাও আছে।
দম বন্ধ হয়ে আসে কারণ জানালাগুলো খোলা যায় না,
আর সিঁড়িতে এত বেশি ধাপ।
আজকাল কোন বিল্ডিংয়ে লিফট থাকে না?
কমসেকম একটা ভালো সকেট তো থাকা উচিত।
ফোন চার্জ দিতে আমাকে নিচে আসতে হবে কেন?
আঁস্তাকুড়ের অবস্থাটা দেখুন একবার!
আগেই আপনাকে হোটেলে যেতে বলেছিলাম।
শুনুন।
আমি এখন ফোনে একটা ১০০ ট্রিলিয়ন উয়নের প্রজেক্টের চুক্তি করছি।
আমার ফোনটা আমার রুমে চার্জ করতে পারছি না,
আর এই ফালতুমার্কা এলার্ম কোনো আগুন না থাকার সত্ত্বেও বেজেই যাচ্ছে।
আর যদি আমি চুক্তিটা না করতে পারি...
এর জন্য দায়ী হবেন আপনি।
আমি কেন...
মাফ করবেন, কিন্তু
আপনিও যুক্তিহীন কথা বলছেন।
আপনার কি মনে হয় না
একটু অভদ্রতার সাথে কথা বলছেন?
কেন আমি ভদ্রভাবে কথা বলবো যেখানে আপনি আপনার গেস্টদের ঠিকমতো দেখাশোনা করেন না?
হ্যালো?
জ্বি। তখন বেশ শব্দ হচ্ছিল।
সেইজন্য স্যরি। বলো এবার।
যাইহোক, প্রোগ্রামার...
নাবালক।
তাই ছা সাহেব ওর অভিভাবকের সম্মতি ছাড়া চুক্তি স্বাক্ষর করতে পারবেন না।
ওর আইনগত অভিভাবক কে? ওর বাবা-মা?
বাবা-মা বেঁচে নেউ, তাই ওর বোন আইনগত অভিভাবক।
- ওর বোন? - হ্যাঁ।
বোনের নাম জুং হি-জু,
সে গ্রানাডায় একটা কোরিয়ান হোস্টেল চালায়।
নাম বোনিতা হোস্টেল।
- কী নাম? - বোনিতা হোস্টেল।
আপনাকে ঠিকানা পাঠিয়ে দিচ্ছি।
"বোনিতা হোস্টেলে আপনাকে স্বাগতম!"
গ্রানাডায় থাকলে, আপনার প্রথমে সেখানে উঠা উচিত।
হয়তো ওর বোনকে রাজি করাতে সহজ হবে।
যেহেতু ক্ষমতা তার হাতে।
ঠিক বলেছ।
ওদের কিছু ই-মেইল দেখেছি,
কিন্তু ওর বোন কিছুই জানে না।
তাই?
আর এভাবেই, হি-জুর জীবন জাদুর ছোঁয়া পায়।
সে এখন ভবিষ্যতের উদ্ভাবনী প্রযুক্তির উত্তরাধিকারী
যা বদলে দিতে পারে পুরো দুনিয়াকে।
কিন্তু রূপকথার সব রাজকন্যাদের মতো,
সেও নিজের অবস্থার ব্যাপারে অজ্ঞাত, বাস করে কুঁড়েঘরে,
আর দরজা খুলে দিয়েছে এক নেকড়ের জন্য।
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - "অনুবাদে অনুরণন”
- অনুবাদে - সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
- সম্পাদনায় - সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
MEMORIES OF THE ALHAMBRA